1 00:01:00,167 --> 00:01:05,875 MICHEL FRANCO'DAN BİR FİLM 2 00:02:52,125 --> 00:02:53,667 Merhaba anne. 3 00:02:54,917 --> 00:02:56,583 İyi. Sen? 4 00:02:57,083 --> 00:02:58,250 Biliyorum. 5 00:02:59,208 --> 00:03:03,000 Uzun zaman oldu. Telefon edeceğimi düşündüm. 6 00:03:05,000 --> 00:03:06,375 İyi. 7 00:03:09,375 --> 00:03:11,000 Biraz. 8 00:03:13,375 --> 00:03:14,625 Evet? 9 00:03:15,208 --> 00:03:16,667 Bu iyi. 10 00:03:18,125 --> 00:03:19,583 Tamam aşkım. 11 00:03:21,417 --> 00:03:23,125 Ben de. 12 00:03:24,708 --> 00:03:25,792 Tamam, hoşçakal. 13 00:03:47,167 --> 00:03:48,625 MERHABA. 14 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 - Nasılsın? - İyi. 15 00:03:50,958 --> 00:03:53,833 - Oturmak. Bir şeyler ye. - Teşekkürler. 16 00:04:08,333 --> 00:04:10,208 Kiminle konuşuyordun? 17 00:04:10,458 --> 00:04:14,042 Babam. Dışarıda sigara içtim. 18 00:04:14,708 --> 00:04:18,250 - O nasıl? - Peki, seni sordu. 19 00:04:18,542 --> 00:04:21,292 - Ona merhaba dediğimi söyle. - Yaptım. 20 00:04:26,833 --> 00:04:28,500 Yürüyüşe çıkacağım. 21 00:04:28,792 --> 00:04:31,958 - Seninle gelmemi ister misin? - Hayır, fazla kalmayacağım. 22 00:04:41,708 --> 00:04:43,500 Seni sonra göreceğim, değil mi? 23 00:04:44,042 --> 00:04:45,250 Evet. 24 00:04:46,042 --> 00:04:48,375 - Saat bir civarında. - Tamam aşkım. 25 00:04:50,208 --> 00:04:51,542 Tamam aşkım. 26 00:04:52,833 --> 00:04:54,750 - Teşekkürler. - Rica ederim. 27 00:05:45,458 --> 00:05:46,875 Aşkım! 28 00:05:48,583 --> 00:05:50,417 Sam, biraz nefes alabilir miyim? 29 00:05:50,583 --> 00:05:52,958 - Olmaz, deli misin? - Bir! 30 00:05:53,125 --> 00:05:54,583 Hamilesin. 31 00:06:00,333 --> 00:06:01,958 Bu annem. 32 00:06:04,000 --> 00:06:06,292 - Telefona cevap ver. - Sen cevapla. 33 00:06:07,875 --> 00:06:08,958 Ne? 34 00:06:15,792 --> 00:06:17,417 Onu arayacak mısın? 35 00:06:17,583 --> 00:06:19,167 Evet. 36 00:06:27,458 --> 00:06:28,583 Merhaba? 37 00:06:30,625 --> 00:06:31,875 Merhaba anne. 38 00:06:33,542 --> 00:06:36,000 Evde bazı arkadaşlarla. 39 00:06:36,833 --> 00:06:39,250 Sorun değil, endişelenme. 40 00:06:41,833 --> 00:06:44,042 Bakalım burada mı? 41 00:06:51,208 --> 00:06:53,208 Hayır, o burada değil. 42 00:06:54,833 --> 00:06:57,042 Ona seni aramasını söyleyeceğim. 43 00:06:57,875 --> 00:06:59,583 Büyük öpücük. 44 00:06:59,917 --> 00:07:01,708 Ben de. Hoşçakal. 45 00:07:02,833 --> 00:07:05,417 - Ona söylemedin, değil mi? - Hayır. 46 00:07:06,583 --> 00:07:10,125 - Yapmayacak mısın? - Doğana kadar olmaz. 47 00:07:11,125 --> 00:07:15,667 Ama paraya ihtiyacımız var. benimki bitiyor. 48 00:07:16,542 --> 00:07:18,667 Ultrason ne kadardı? 49 00:07:18,833 --> 00:07:23,667 Söyle bana da yazayım. Mateo'nun daha fazla işi var. 50 00:07:23,833 --> 00:07:27,500 Bir ultrason daha geliyor ve doktor randevuları. 51 00:07:27,750 --> 00:07:31,625 - Valeria, Michel burada kalabilir mi? - Evet. 52 00:07:31,792 --> 00:07:34,542 Ama üst kattaki odada değil. 53 00:07:35,917 --> 00:07:38,208 Ona söyleme, ciddiyim. 54 00:07:46,500 --> 00:07:51,417 NİSAN'IN KIZLARI 55 00:08:59,458 --> 00:09:00,750 Anne! 56 00:09:20,417 --> 00:09:22,375 Biliyor muydun? 57 00:09:24,917 --> 00:09:27,125 Clara beni aradı. 58 00:09:30,375 --> 00:09:32,125 Kızgın mısın? 59 00:09:32,458 --> 00:09:33,625 Hayır. 60 00:09:41,625 --> 00:09:43,542 Nasıl hissediyorsun? 61 00:09:44,917 --> 00:09:46,375 İyi. 62 00:09:54,667 --> 00:09:56,875 Kürtaj istemedim. 63 00:10:01,667 --> 00:10:04,125 Tek kelime etmedim. 64 00:10:10,667 --> 00:10:12,875 Babanın adı ne? 65 00:10:13,750 --> 00:10:15,417 Mateo. 66 00:10:16,250 --> 00:10:20,292 Clara'yla çalışıyor. bebeği istiyor. 67 00:10:45,542 --> 00:10:46,833 Anne? 68 00:10:47,083 --> 00:10:49,083 Hemen çıkıyorum tatlım! 69 00:11:00,500 --> 00:11:02,625 - Tatlım! - Anne! 70 00:11:09,000 --> 00:11:11,958 Sana bir bakayım. Güzelsin. 71 00:11:12,167 --> 00:11:13,625 - Nasılsın? - İyi. 72 00:11:13,875 --> 00:11:17,292 - Uçuşun nasıldı? - Klimaya dayanamıyorum. 73 00:11:17,500 --> 00:11:20,083 - Ve bu sıcaklık, değil mi? - Evet. 74 00:11:21,208 --> 00:11:22,417 İyi görünüyorsun! 75 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 Evet. 76 00:11:23,917 --> 00:11:25,292 Görelim. 77 00:11:25,917 --> 00:11:28,208 Devam etmeye başlamayın şişman olmamla ilgili. 78 00:11:28,542 --> 00:11:32,125 Hayır, bunu hiç söylemedim. 79 00:11:32,250 --> 00:11:34,083 Özensiz... 80 00:11:37,708 --> 00:11:41,750 Ve Valeria'yı sana nasıl görünüyor? 81 00:11:51,875 --> 00:11:54,167 Bana erkek arkadaşından bahset. 82 00:11:54,708 --> 00:11:58,458 O iyi bir adam. Babasının şehir merkezinde bir oteli var. 83 00:11:58,750 --> 00:12:02,208 Dükkanda bana yardım ediyor öğleden sonraları. İşte bu. 84 00:12:03,667 --> 00:12:06,750 - Onu seviyor mu? - Evet, çok. 85 00:12:08,000 --> 00:12:10,458 - Kaç yaşında? - 17. 86 00:12:12,958 --> 00:12:14,208 17 mi? 87 00:12:16,125 --> 00:12:19,042 - Peki sen nasılsın? - İyi. 88 00:12:19,458 --> 00:12:21,750 - Kimseyle görüşüyor musun? - Hayır. 89 00:12:22,625 --> 00:12:25,292 Hayır mı? Bana gerçeği söyle. 90 00:12:25,458 --> 00:12:28,167 Öyleydim ama artık değilim. 91 00:12:32,875 --> 00:12:36,417 Bir web sitesi oluşturmak istiyorum ve çevrimiçi Yoga öğretin. 92 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Ama olup olmadığından emin değilim aboneliğe dayalı hale getirmek için, 93 00:12:41,167 --> 00:12:44,167 veya sponsor bulun ve ücretsiz kurslar sunuyoruz. 94 00:12:46,000 --> 00:12:48,333 Size birkaç fotoğraf göstermek istiyorum. 95 00:12:49,417 --> 00:12:51,250 Hangi formatta? 96 00:12:51,667 --> 00:12:53,500 Yüksek kaliteli bir sabit diskte. 97 00:12:53,875 --> 00:12:56,250 Geçenlerde bir fotoğrafçı bunları çekti. 98 00:12:57,042 --> 00:13:00,167 Videoları kaydetmeme yardım eder misin? 99 00:13:00,333 --> 00:13:01,708 Elbette. 100 00:13:02,625 --> 00:13:05,083 Videolar işin en önemli kısmı. 101 00:13:05,833 --> 00:13:09,375 Farklı rutinler sunmanız gerekiyor böylece insanlar sıkılmıyor. 102 00:13:10,542 --> 00:13:13,083 Biz üçümüz bunu yapabiliriz. 103 00:13:13,917 --> 00:13:17,208 Valeria çabuk öğrenebilir ve videolarda yer alın. 104 00:13:18,042 --> 00:13:22,917 Cinsel eğitim vermeliyiz onun yerine web sitesi: 105 00:13:23,583 --> 00:13:26,583 "Nasıl hamile kalınmaz? ilk denemende." 106 00:13:27,958 --> 00:13:29,417 Clara! 107 00:13:32,708 --> 00:13:33,708 Hadi! 108 00:13:47,833 --> 00:13:50,667 - Bunu hiç denedin mi? - Hayır. 109 00:13:58,542 --> 00:14:00,000 Sen aptalsın. 110 00:14:02,125 --> 00:14:04,917 Ne kadar güvenli bilmiyorum bu aşamada. 111 00:14:05,083 --> 00:14:07,000 Ne kadar uzaktasın? 112 00:14:07,250 --> 00:14:08,958 7 ay. 113 00:14:10,625 --> 00:14:14,292 Doğum yaptıktan sonra, bunun sana çok faydası olabilir. 114 00:14:19,417 --> 00:14:20,875 Akşam yemeği pişirelim mi? 115 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Evet. 116 00:14:23,208 --> 00:14:25,792 - Clara nerede? - Uyumaya gitti. 117 00:14:37,417 --> 00:14:39,583 Bu işe nasıl girdin? 118 00:14:40,000 --> 00:14:42,833 Yoga öğreten bir arkadaşım vardı. 119 00:14:43,000 --> 00:14:46,333 Benden ona yardım etmemi istedi 120 00:14:46,542 --> 00:14:50,125 grupları organize edin ve uygulama alanı yapın, 121 00:14:50,292 --> 00:14:53,500 ders vermeye başladım Cumartesi günleri ve bu kadar. 122 00:14:53,708 --> 00:14:58,083 - Egzersiz yapıyor musun? - Çok yürüyorum. 123 00:14:59,667 --> 00:15:03,000 - Mateo'nun ailesiyle konuştun mu? - Hayır. 124 00:15:03,417 --> 00:15:04,833 Neden? 125 00:15:05,625 --> 00:15:08,625 Clara'nın seni neden aradığını bilmiyorum. 126 00:15:10,750 --> 00:15:13,750 Geldiğime sevinmedin mi? 127 00:15:15,625 --> 00:15:16,750 Evet. 128 00:15:18,792 --> 00:15:21,167 Ne kadar süre konaklayacaksınız? 129 00:15:24,750 --> 00:15:27,667 Eğer kalmama ihtiyacın varsa Sana yardım edeceğim. 130 00:15:28,083 --> 00:15:30,250 Ne istersen tatlım. 131 00:15:31,125 --> 00:15:33,958 Seni daha önce aramalıydım. 132 00:15:34,500 --> 00:15:36,583 Korktum. 133 00:15:44,458 --> 00:15:48,333 - Okula gitmeyi ne zaman bıraktın? - İki ay önce. 134 00:15:50,125 --> 00:15:52,083 Geri mi döneceksin? 135 00:15:52,250 --> 00:15:56,000 O okula değil. Başka birini arayacağım. 136 00:16:00,417 --> 00:16:04,167 Babamın hala olup olmadığını biliyor musun? aynı kadınla mı? 137 00:16:05,208 --> 00:16:06,583 Evet. 138 00:16:07,708 --> 00:16:10,000 Kızlar kaç yaşında? 139 00:16:10,292 --> 00:16:12,042 5 ve 7. 140 00:16:13,250 --> 00:16:15,000 Peki ya ona? 141 00:16:17,917 --> 00:16:19,625 35. 142 00:16:20,750 --> 00:16:23,542 Ondan 35 yaş kadar büyük. 143 00:16:24,500 --> 00:16:26,417 37. 144 00:16:48,750 --> 00:16:50,375 Valeria... 145 00:16:51,375 --> 00:16:52,875 Üzgünüm! 146 00:16:53,167 --> 00:16:54,792 Hadi. 147 00:16:55,625 --> 00:16:59,833 Çıkar onu... Bebek için iyidir. 148 00:17:00,500 --> 00:17:01,833 İşte bu. 149 00:17:02,542 --> 00:17:04,542 Bunun gibi... 150 00:17:04,833 --> 00:17:06,375 Dışarı! 151 00:17:06,708 --> 00:17:07,917 Çok güzel. 152 00:17:08,375 --> 00:17:09,958 İşte bu. 153 00:17:14,292 --> 00:17:16,875 Kahvaltıda ne yersiniz? 154 00:17:18,417 --> 00:17:21,333 Mesela jambon ve yumurta... 155 00:17:23,042 --> 00:17:26,375 Yağ birikmesi var karın bölgesinde. 156 00:17:26,625 --> 00:17:29,250 alacağım başka bir ölçüm. 157 00:17:30,833 --> 00:17:33,042 Herhangi bir egzersiz yapıyor musun? 158 00:17:33,250 --> 00:17:34,583 Evet. 159 00:17:35,042 --> 00:17:37,167 Ne tür bir egzersiz? 160 00:17:37,542 --> 00:17:38,833 Yürürüm. 161 00:17:38,958 --> 00:17:42,000 Hafta boyunca kaç kez? 162 00:17:42,292 --> 00:17:43,417 Haftada iki kez. 163 00:17:44,083 --> 00:17:46,833 Lütfen bluzunuzu giyin. 164 00:17:56,500 --> 00:17:58,792 Merhaba anne. İyi uyudun mu? 165 00:17:59,375 --> 00:18:00,583 Çok iyi! 166 00:18:01,000 --> 00:18:04,125 - Ne yapıyorsun? - Tavuk göğsü için salsa. 167 00:18:04,917 --> 00:18:07,542 - Güzel kokuyor! - Teşekkür ederim. 168 00:18:07,792 --> 00:18:10,500 - PAM veya yağ kullandınız mı? -PAM. 169 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 İyi. 170 00:18:12,542 --> 00:18:14,125 Yardıma mı ihtiyacınız var? 171 00:18:41,042 --> 00:18:42,333 Yardım ister misin? 172 00:18:42,833 --> 00:18:44,333 Evet, teşekkür ederim. 173 00:19:02,583 --> 00:19:06,000 Sen Valeria'nın yaşındaydın Clara doğduğunda, değil mi? 174 00:19:07,042 --> 00:19:09,708 Bu yüzden kolay olmadığını biliyorum. 175 00:19:10,958 --> 00:19:14,833 Eğer olsaydı ona ne söylerdin? Hamile olduğunu daha önce mi öğrendin? 176 00:19:15,542 --> 00:19:18,167 Kararını desteklerdim. 177 00:19:19,625 --> 00:19:21,417 Pişman mısın? 178 00:19:21,667 --> 00:19:23,292 Mümkün değil. 179 00:19:27,083 --> 00:19:29,042 Neredeyse hiç içmem. 180 00:19:31,958 --> 00:19:35,125 Hiç sanmıyorum Valeria'yla bir içki içtik. 181 00:19:37,292 --> 00:19:39,792 İkinize de biraz yardımcı olabilirim. 182 00:19:40,458 --> 00:19:43,375 ama daha sonra çok çalışmanız gerekecek. 183 00:19:44,125 --> 00:19:47,667 - Senin yaşında bu normal değil. - Ama istediğim bu. 184 00:19:48,792 --> 00:19:51,292 Bir daire bulacağım. 185 00:19:55,167 --> 00:19:58,333 Valeria'ya söyleme birlikte içtik, tamam mı? 186 00:20:09,875 --> 00:20:11,875 Ne kadar güzel! 187 00:20:19,625 --> 00:20:21,750 Hadi bir fotoğraf çekelim... 188 00:20:28,375 --> 00:20:30,792 Pek fotojenik değil, değil mi? 189 00:20:32,750 --> 00:20:34,083 Ne yapıyorsun? 190 00:20:38,500 --> 00:20:40,250 Merhaba! 191 00:20:40,417 --> 00:20:41,542 Hoş geldin. 192 00:20:41,792 --> 00:20:44,250 - Oğlum burada mı? - Evet, içeri gelin. 193 00:20:44,375 --> 00:20:45,667 Hayır, teşekkür ederim. 194 00:20:45,958 --> 00:20:47,208 Mateo mu? 195 00:20:53,250 --> 00:20:54,917 Merhaba baba. 196 00:20:55,958 --> 00:20:58,542 Bir bebekle ne yapıyorsun? 197 00:20:59,125 --> 00:21:01,542 Bu bir kız, Karen. 198 00:21:03,583 --> 00:21:07,792 - Merak etme baba. - Hayır, oldukça hayal kırıklığına uğradım. 199 00:21:09,625 --> 00:21:13,292 Anneni düşünme onunla ilgilenmene yardım edecek. 200 00:21:38,167 --> 00:21:40,167 Valeria nerede? 201 00:21:56,458 --> 00:21:59,000 - Çok yoruldum. - O aç! 202 00:21:59,208 --> 00:22:03,125 - Ona bir şişe ver. - Yeterince pompalamadın, hadi. 203 00:22:45,250 --> 00:22:47,417 Merhaba baba. 204 00:22:49,875 --> 00:22:53,583 Birlikte para topluyorum bir daire kiralamak için. 205 00:22:53,958 --> 00:22:55,583 Ah evet? 206 00:22:55,792 --> 00:22:56,958 Bu yüzden? 207 00:22:57,292 --> 00:23:00,333 İzin verir misin diye sormak istiyorum öğleden sonraları yardım edin. 208 00:23:00,917 --> 00:23:03,500 Tabii ki ipuçları için çalışacağım. 209 00:23:04,375 --> 00:23:07,833 Evcilik oynamak istiyorsan bağımsız olmayı öğrenin. 210 00:23:08,708 --> 00:23:12,750 Sadece ipuçları için çalışacağım. Kimsenin öğleden sonraları burada çalışıyorum. 211 00:23:12,917 --> 00:23:14,167 Merhaba! 212 00:23:14,333 --> 00:23:18,375 - Anahtarımı alabilir miyim lütfen? - 24, değil mi? 213 00:23:19,667 --> 00:23:22,042 Çok teşekkür ederim. 214 00:23:23,083 --> 00:23:24,333 Ne? 215 00:23:24,458 --> 00:23:27,458 Annem bebekle tanışmak istemiyor mu? 216 00:23:28,083 --> 00:23:31,875 Bu konuyu daha sonra konuşacağız, ama burada değil. 217 00:23:32,833 --> 00:23:34,208 Tamam aşkım. 218 00:23:59,042 --> 00:24:00,792 Mateo burada değil. 219 00:24:02,958 --> 00:24:05,458 Onu alabilir geri döndüğünde. 220 00:24:05,875 --> 00:24:08,417 Gregorio, eşyalarını burada bırakmayın. 221 00:24:32,417 --> 00:24:34,375 Laksatifler ne durumda? 222 00:24:34,708 --> 00:24:38,625 Temizlenmeye ihtiyacı var. Yıllardır kötü alışkanlıkları vardı. 223 00:24:39,000 --> 00:24:40,917 Ne zaman kilo veriyor? 224 00:24:41,250 --> 00:24:45,375 Bunları almaya yeni başladı. Diyete uyması gerekiyor. 225 00:24:47,292 --> 00:24:51,208 Peki ya bu ameliyatı olursa bu midenizi küçültür mü? 226 00:24:51,417 --> 00:24:53,708 Doğal olarak kilo verecek. 227 00:24:54,417 --> 00:24:57,208 Her yarım saatte bir sıçıyorum normal mi? 228 00:24:57,333 --> 00:24:59,708 Alışkanlıklarını değiştirmesi gerekiyor. 229 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Önemli olan onun için mutlu olmak için değil mi? 230 00:25:04,042 --> 00:25:06,667 Sana mutlu görünüyor mu? 231 00:26:33,500 --> 00:26:35,042 Oscar! 232 00:26:35,833 --> 00:26:37,833 İçeri gir. 233 00:26:47,250 --> 00:26:50,292 - Ne istiyorsun? - Seninle konuşmam lazım. 234 00:26:51,208 --> 00:26:52,750 Konuşmak. 235 00:26:53,583 --> 00:26:57,250 - Valeria'ya yardım etmeni istiyorum. - Ona beni aramasını söyle. 236 00:26:58,125 --> 00:27:00,000 Seni asla aramayacak. 237 00:27:00,292 --> 00:27:03,000 Eğer bana ihtiyacı varsa ona beni aramasını söyle. 238 00:27:04,958 --> 00:27:06,542 Oskar... 239 00:27:12,250 --> 00:27:14,000 Ben ısırmam! 240 00:27:18,625 --> 00:27:20,917 Aptallık etme. 241 00:27:39,625 --> 00:27:41,333 Nasılsın? 242 00:27:43,833 --> 00:27:46,542 Burada kalmayın. Dışarı çıkmayacak. 243 00:27:49,500 --> 00:27:51,208 Bitirdin mi? 244 00:27:51,875 --> 00:27:53,708 - Eve mi gidiyorsun? - Evet. 245 00:27:53,917 --> 00:27:56,792 Seni götüreceğim. Bu şekilde konuşabiliriz. 246 00:27:57,750 --> 00:27:58,875 Teşekkür ederim. 247 00:28:11,250 --> 00:28:13,375 Çocuklarınız nasıl Veronica? 248 00:28:13,708 --> 00:28:15,292 İyi, teşekkürler. 249 00:28:15,750 --> 00:28:18,958 En küçüğü 4 yaşında ve en büyüğü 10 yaşında. 250 00:28:19,750 --> 00:28:22,250 Bir sonraki köşeden sola dönün lütfen. 251 00:28:24,333 --> 00:28:26,583 Kızlarınız nasıl? 252 00:28:26,917 --> 00:28:28,000 İyi. 253 00:28:28,583 --> 00:28:32,333 Clara bir matbaa işletiyor. 254 00:28:33,417 --> 00:28:34,708 Valeria... 255 00:28:36,875 --> 00:28:40,292 - Çalışmak istemiyor. - Buradan sola dön. 256 00:28:41,542 --> 00:28:45,417 Evet hatırlıyorum. Çok inatçıdır. 257 00:28:46,625 --> 00:28:48,417 Nerede yaşıyorsun? 258 00:28:49,167 --> 00:28:51,208 Vallarta'daki evde. 259 00:28:51,500 --> 00:28:53,583 O ev çok güzel. 260 00:28:54,250 --> 00:28:56,667 Biz oraya gittik tatiller sırasında. 261 00:28:56,958 --> 00:28:58,583 Hatırlıyor musun? 262 00:28:58,875 --> 00:29:02,417 Ağacın ardından kapıda. 263 00:29:08,833 --> 00:29:10,333 Lütfen. 264 00:29:28,167 --> 00:29:29,417 - İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 265 00:29:29,625 --> 00:29:32,250 Çocuklarım için gidiyorum. Fazla kalmayacağım. 266 00:29:32,375 --> 00:29:33,625 Tamam aşkım. 267 00:30:11,167 --> 00:30:13,083 - Merhaba anne. - Merhaba Clara. 268 00:30:13,208 --> 00:30:14,417 Neredesin? 269 00:30:14,583 --> 00:30:17,625 Ben sürüyorum. Guadalajara'ya gittim. 270 00:30:18,000 --> 00:30:19,583 Ne için? 271 00:30:22,167 --> 00:30:24,625 Valeria'nın babasını görmek istedim. 272 00:30:25,500 --> 00:30:28,125 Bize yardım edebileceğini düşündüm. 273 00:30:29,417 --> 00:30:31,292 Ne dedi? 274 00:30:35,083 --> 00:30:36,875 O çok hasta. 275 00:30:37,167 --> 00:30:38,833 Neyle? 276 00:30:39,500 --> 00:30:41,708 Kanseri var. 277 00:30:44,625 --> 00:30:46,667 Ailesiyle birlikte miydi? 278 00:30:46,958 --> 00:30:49,833 Hayır, yalnızdı. 279 00:30:53,208 --> 00:30:55,500 Valeria'ya söyleyecek misin? 280 00:30:55,958 --> 00:30:57,167 Hayır. 281 00:31:02,000 --> 00:31:04,542 Eve ne zaman döneceksin? 282 00:31:05,958 --> 00:31:08,167 Birkaç saat içinde. 283 00:31:10,125 --> 00:31:11,333 Dikkatli sürün. 284 00:31:11,583 --> 00:31:13,625 - Kocaman öpücük. - Teşekkürler anne. 285 00:31:45,667 --> 00:31:49,458 Sevgilim, sorun değil! Bal! 286 00:31:50,250 --> 00:31:52,542 Doktor yolda. 287 00:31:52,958 --> 00:31:57,083 Valeria, lütfen sakin ol tatlım! 288 00:32:04,917 --> 00:32:07,083 Yanıyor. 289 00:32:07,250 --> 00:32:08,667 Sakin ol. 290 00:32:08,917 --> 00:32:11,583 - Ayrılmak! - Hayır anne. 291 00:32:16,333 --> 00:32:18,792 Sorun değil tatlım. 292 00:32:35,167 --> 00:32:38,375 Bu hoşuna gitti, değil mi? 293 00:32:39,333 --> 00:32:41,792 Al bakalım tatlım. 294 00:33:33,833 --> 00:33:36,667 Size emziği veremeyiz. 295 00:33:43,167 --> 00:33:46,125 Temizleyebilir misin? 296 00:33:46,292 --> 00:33:49,958 Denizde değil! 297 00:33:52,083 --> 00:33:55,000 Hadi oturalım. 298 00:34:21,833 --> 00:34:23,875 - Neredeydin? - Sahilde. 299 00:34:24,083 --> 00:34:26,583 - Neden bana söylemedin? - Sorun ne? 300 00:34:26,875 --> 00:34:30,708 Bunu bana bir daha yapma Valeria! Bunu bir daha asla yapma! 301 00:34:48,417 --> 00:34:49,708 - Valeria. - Ne? 302 00:34:49,917 --> 00:34:51,500 Bana bebek bezi çantasını ver. 303 00:34:52,167 --> 00:34:53,792 Ne tatlım? 304 00:34:55,667 --> 00:34:59,292 Sevgilim, çok endişelendim. 305 00:35:03,375 --> 00:35:05,083 Seni temizleyeceğim. 306 00:35:05,250 --> 00:35:06,875 Evet sevgilim. 307 00:35:07,208 --> 00:35:09,417 Bana bir mendil uzat lütfen. 308 00:35:12,042 --> 00:35:14,042 Ne var tatlım? 309 00:36:24,167 --> 00:36:27,125 - Bu ne? - Onu bana verdiler. 310 00:36:28,958 --> 00:36:30,417 DSÖ? 311 00:36:30,583 --> 00:36:32,625 Annemin bir arkadaşı. 312 00:36:35,500 --> 00:36:38,708 Ona yeni şeyler almalıyız onlara ihtiyacı olduğu için. 313 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 Bunları onun için satın alacağım. 314 00:36:45,208 --> 00:36:46,500 Emin misin? 315 00:36:46,792 --> 00:36:48,208 Evet. 316 00:36:52,500 --> 00:36:54,917 Bununla ne yapacağım? 317 00:36:55,917 --> 00:36:57,917 Geri ver. 318 00:36:58,375 --> 00:36:59,750 Hepsi mi? 319 00:36:59,875 --> 00:37:01,083 Evet. 320 00:37:27,500 --> 00:37:29,250 - Kaç yaşındasın? - İki. 321 00:37:29,625 --> 00:37:33,250 İkiz yataklı bir oda veya bir adet kral boy yatak mı? 322 00:37:33,417 --> 00:37:35,375 - İkizler. - Elbette. 323 00:37:36,750 --> 00:37:41,250 Oda 311, merdivenlerden yukarı, sol tarafta. 324 00:37:41,500 --> 00:37:43,250 Harika, teşekkürler. 325 00:37:43,417 --> 00:37:45,958 Hoş geldin. Sonra görüşürüz. 326 00:37:49,417 --> 00:37:53,458 - Üzgünüm. Zaten imzaladın mı? - Seni bekliyorduk. 327 00:37:56,250 --> 00:37:57,958 - Nerede? - Burada. 328 00:38:00,042 --> 00:38:02,333 - Onları okumuyor musun? - Hayır, sorun değil. 329 00:38:02,833 --> 00:38:05,000 Noterde imza atmanız gerekmiyor mu? 330 00:38:05,167 --> 00:38:08,667 Avukatım bana burayı imzalamanın gerektiğini söyledi. yeterince iyi. 331 00:38:08,833 --> 00:38:10,667 - Burada? - Ve burada. 332 00:38:12,917 --> 00:38:14,958 Kimliğinize ihtiyacım var. 333 00:38:15,208 --> 00:38:17,917 - Orijinal mi yoksa kopya mı? - Orijinal lütfen. 334 00:38:28,750 --> 00:38:31,125 Tatlım, ona kimliğini ver. 335 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Burada. 336 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 Gitmek gerek. 337 00:38:43,417 --> 00:38:46,417 Bir müşteri var. 338 00:38:46,833 --> 00:38:49,833 Kahvenizi bitirebilirsiniz, acele etmeyin. 339 00:38:51,792 --> 00:38:53,792 Evet efendim. Günaydın! 340 00:38:55,083 --> 00:38:57,125 - Gidebilir miyiz? - Hadi gidelim. 341 00:39:17,333 --> 00:39:19,167 Karen nerede? 342 00:39:22,792 --> 00:39:25,875 Seni binlerce kez aradım. Neden cevap vermedin? 343 00:39:28,083 --> 00:39:29,458 Karen nerede? 344 00:39:29,625 --> 00:39:32,875 - Bebek için endişeleniyoruz. - Neden? Ne oldu? 345 00:39:33,000 --> 00:39:37,125 Mateo'nun ebeveynleri ve ben karar verdik bebek sahibi olmaya hazır değilsin. 346 00:39:37,417 --> 00:39:38,667 Bu yüzden? 347 00:39:38,833 --> 00:39:42,375 Az önce imzaladık evlat edinme belgeleri. 348 00:39:43,292 --> 00:39:45,667 Evlat edinme mi? 349 00:39:46,750 --> 00:39:50,500 Anne, ne yaptın? 350 00:39:51,250 --> 00:39:54,667 Senin sorunun ne? 351 00:39:54,875 --> 00:39:55,875 Bırak beni! 352 00:39:56,042 --> 00:39:57,542 Sen delisin, anne! 353 00:41:00,917 --> 00:41:02,375 Clara mı? 354 00:41:02,792 --> 00:41:04,458 Merhaba anne. 355 00:41:06,375 --> 00:41:08,375 Nasılsın? 356 00:41:10,208 --> 00:41:11,833 Orada asılı duruyorum. 357 00:41:12,458 --> 00:41:16,250 Arabanın anahtarlarına ihtiyacım var. Arabayı bana ödünç verebilir misin? 358 00:41:16,500 --> 00:41:17,750 Evet. 359 00:41:21,833 --> 00:41:24,042 Bu gece iade edeceğim. 360 00:41:27,667 --> 00:41:29,167 Valeria nasıl? 361 00:41:29,750 --> 00:41:32,667 O dışarı çıkmadı onun odasından. 362 00:41:33,417 --> 00:41:35,750 Ne kadar süre konaklayacaksınız? 363 00:41:36,583 --> 00:41:39,000 Gerektiği sürece tatlım. 364 00:41:40,083 --> 00:41:42,708 Bir şey olursa beni ara. 365 00:41:42,917 --> 00:41:44,417 Teşekkür ederim. 366 00:42:18,917 --> 00:42:22,792 Aç olduğunu sanmıyorum. Çok derin uyuyor. 367 00:42:23,542 --> 00:42:25,292 Değil misin? 368 00:42:26,375 --> 00:42:28,333 Onu sana sonra vereceğim. 369 00:42:28,625 --> 00:42:33,083 Aşkım, şu kıymetlilere bak küçük eller. 370 00:42:34,708 --> 00:42:37,833 Evet sevgilim, burada seninleyim. 371 00:42:38,542 --> 00:42:41,625 - Sana bir şey teklif edebilir miyim? - Hayır, teşekkür ederim. 372 00:43:35,792 --> 00:43:37,292 Merhaba? 373 00:43:38,083 --> 00:43:39,542 Evet. 374 00:43:40,500 --> 00:43:41,958 Hayır. 375 00:43:42,792 --> 00:43:44,750 Evet, burada. 376 00:43:46,125 --> 00:43:47,625 Tamam, hoşçakal. 377 00:43:50,250 --> 00:43:51,833 O nerede? 378 00:43:52,250 --> 00:43:55,333 Burada mısın diye sordu ve telefonu kapattı. 379 00:44:19,750 --> 00:44:21,958 - Neredeyse geldik. - Teşekkür ederim. 380 00:44:49,292 --> 00:44:51,500 - Dikkatli olmak. - Teşekkür ederim. 381 00:45:18,458 --> 00:45:19,667 Bu kadar yeter Clara! 382 00:45:20,792 --> 00:45:22,333 Başlama anne. 383 00:45:23,250 --> 00:45:24,583 Başlamıyorsun! 384 00:45:30,958 --> 00:45:33,417 Yemek 15 dakika içinde hazır olacak. 385 00:45:36,583 --> 00:45:37,583 MERHABA! 386 00:45:37,750 --> 00:45:39,167 Seni aradı mı? 387 00:45:39,875 --> 00:45:40,875 Hayır. 388 00:45:42,250 --> 00:45:48,250 Onun kalabileceğini düşündüm Sayulita'daki bir arkadaşımla şansım yaver gitmedi. 389 00:46:10,125 --> 00:46:11,250 Teşekkür ederim. 390 00:46:14,500 --> 00:46:15,875 Neredeydin? 391 00:46:16,208 --> 00:46:19,208 Seni dava edecek bir avukat arıyorum. 392 00:46:28,167 --> 00:46:30,417 Valeria, bir şeyler yemelisin. 393 00:46:31,333 --> 00:46:33,625 Böyle devam edemezsin. 394 00:46:34,208 --> 00:46:36,333 Hastalanacaksın. 395 00:46:38,250 --> 00:46:40,083 Valeria, lütfen. 396 00:46:41,833 --> 00:46:45,917 Benimle konuşmana gerek yok. ama lütfen bir şeyler ye. 397 00:46:47,875 --> 00:46:49,583 Valeria, kapıyı aç! 398 00:47:31,958 --> 00:47:33,417 Mateo! 399 00:47:46,292 --> 00:47:48,250 Nasılsın? 400 00:47:53,500 --> 00:47:56,000 Gel, seninle konuşmak istiyorum. 401 00:48:03,792 --> 00:48:05,708 Bu çok önemli. 402 00:48:05,958 --> 00:48:08,792 Bana güvenmelisin ve kimseye söyleme. 403 00:48:09,542 --> 00:48:10,875 Hiç kimse! 404 00:48:11,083 --> 00:48:12,458 Yemin ederim. 405 00:48:13,208 --> 00:48:15,917 Karen'ın nerede olduğunu biliyorum. 406 00:48:17,292 --> 00:48:19,750 - Nasıl? - Dediğimi mi yapıyorsun? 407 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 O nerede? 408 00:48:21,167 --> 00:48:23,792 Kimseye söylemiyorsun ben söyleyene kadar. 409 00:48:23,958 --> 00:48:25,542 Onu kimin evlat edindiğini biliyor musun? 410 00:48:25,708 --> 00:48:27,958 Eğer birine söylersen, onu görmeyi unut. 411 00:48:28,250 --> 00:48:31,083 Hayır kimseye söylemeyeceğim! 412 00:49:03,208 --> 00:49:05,042 Burada mı? 413 00:49:19,333 --> 00:49:20,833 Veronica mı? 414 00:49:24,208 --> 00:49:25,500 Merhaba! 415 00:49:26,125 --> 00:49:27,375 Günaydın. 416 00:49:35,292 --> 00:49:36,583 Affedersin. 417 00:49:36,958 --> 00:49:40,417 Seni görmeye kim geldi? 418 00:49:42,292 --> 00:49:44,708 - Aşkım! - Başını tut. 419 00:49:46,708 --> 00:49:48,708 Çok büyüksün. 420 00:49:49,792 --> 00:49:51,167 Uykulu. 421 00:49:53,375 --> 00:49:55,042 Onu tut. 422 00:50:02,625 --> 00:50:05,375 Buraya gel. 423 00:50:09,625 --> 00:50:13,500 Küçük kızım! 424 00:50:14,250 --> 00:50:16,250 O büyük, değil mi? 425 00:50:20,792 --> 00:50:22,292 O çok hoş! 426 00:50:24,208 --> 00:50:29,250 O senin baban. Seni görmeye geldi. 427 00:50:36,208 --> 00:50:38,167 Bu onun boyu, değil mi? 428 00:50:38,667 --> 00:50:40,667 İyi olmalı. 429 00:50:41,625 --> 00:50:44,750 Şu sevimli küçük şeye bakın! 430 00:50:44,958 --> 00:50:47,875 Daha küçük bir boyuttur. Daha iyi. 431 00:50:48,875 --> 00:50:50,833 - Beğendin mi? - Evet, bunu daha çok seviyorum. 432 00:50:54,750 --> 00:50:57,542 İki şekilde kullanılabilir. 433 00:50:57,708 --> 00:50:59,625 - Geri döndürülebilir mi? - Evet. 434 00:50:59,875 --> 00:51:03,792 Hayır, işte etiketi. Kesebiliriz. 435 00:51:27,417 --> 00:51:31,167 Mateo, seni arabada bekleyeceğim. 436 00:51:48,375 --> 00:51:51,625 Tek yol buydu ona yakın olmak. 437 00:51:53,375 --> 00:51:54,792 Mateo, 438 00:51:58,083 --> 00:52:00,583 hazır değildin. 439 00:52:10,708 --> 00:52:12,583 Kalmamızı ister misin? 440 00:52:13,833 --> 00:52:15,250 Evet. 441 00:52:46,167 --> 00:52:47,375 Mateo... 442 00:52:55,125 --> 00:52:56,958 Sakin ol. 443 00:52:57,375 --> 00:52:59,250 Sakin ol. 444 00:56:24,333 --> 00:56:27,250 Ben söyleyene kadar Valeria'yı görme, tamam mı? 445 00:56:28,250 --> 00:56:30,625 Ona ne zaman söyleyeceksin? 446 00:56:30,917 --> 00:56:33,958 Merak etme. Onunla konuşacağım. 447 00:56:34,458 --> 00:56:36,208 Bana güveniyor musun? 448 00:56:36,375 --> 00:56:37,875 Evet. 449 00:56:38,583 --> 00:56:41,167 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 450 00:56:42,500 --> 00:56:45,375 O zaman beni dinle. 451 00:56:46,708 --> 00:56:48,958 Karen'ı ne zaman görecek? 452 00:56:49,208 --> 00:56:51,250 Daha iyi olduğunda. 453 00:56:52,000 --> 00:56:53,792 Güven bana. 454 00:57:01,833 --> 00:57:05,375 Mateo... ne diyeceksin? 455 00:57:05,583 --> 00:57:07,917 Luis'le birlikteydim ve kız arkadaşı. 456 00:57:08,208 --> 00:57:09,833 İyi. 457 00:57:54,875 --> 00:57:56,708 Nedir? 458 00:57:57,375 --> 00:57:59,667 İzin ver seninle yatayım. 459 00:58:39,708 --> 00:58:41,417 Henüz değil. 460 00:59:24,667 --> 00:59:25,667 MERHABA. 461 00:59:25,917 --> 00:59:27,625 Bagajımız. 462 00:59:30,875 --> 00:59:32,333 koymamı ister misin... 463 00:59:32,500 --> 00:59:34,458 Tamam. Teşekkür ederim. 464 00:59:34,708 --> 00:59:35,833 Rica ederim. 465 00:59:37,333 --> 00:59:38,917 Senin için! 466 00:59:41,542 --> 00:59:42,875 Teşekkür ederim. 467 00:59:51,167 --> 00:59:53,500 - Hazır? - Evet. 468 00:59:53,667 --> 00:59:55,208 Yarın görüşürüz. 469 01:00:33,417 --> 01:00:36,167 Her şeyi kırdı senin odanda. 470 01:00:56,875 --> 01:00:59,667 - Anne, ne yapıyorsun? - Ayrılıyorum. 471 01:01:00,000 --> 01:01:01,292 Neden? 472 01:01:02,042 --> 01:01:03,833 Herkes için en iyisi bu. 473 01:01:32,792 --> 01:01:35,125 Herkes gemiye lütfen. 474 01:02:51,417 --> 01:02:52,792 Merhaba. 475 01:02:53,042 --> 01:02:54,208 İçeri gelin. 476 01:03:06,042 --> 01:03:08,333 - Yolculuğunuz nasıldı? - İyi. 477 01:03:09,042 --> 01:03:10,417 Karen nasıl? 478 01:03:10,583 --> 01:03:12,125 Gelin bir göz atın. 479 01:03:18,833 --> 01:03:20,167 Merhaba! 480 01:03:28,667 --> 01:03:31,000 Biberon zamanı geldi. 481 01:03:55,750 --> 01:03:57,542 Uyuyakaldı. 482 01:04:33,875 --> 01:04:35,792 Bak ne getirdim. 483 01:04:37,750 --> 01:04:40,333 - Kot pantolon nasıl oluyor? - İyi. 484 01:04:41,083 --> 01:04:42,958 Bunları denedim. 485 01:04:43,917 --> 01:04:45,917 - Biraz fazla mı darlar? - Hayır, onları seviyorum. 486 01:04:46,125 --> 01:04:47,292 Evet? 487 01:04:48,250 --> 01:04:49,958 Peki ya ayakkabılar? 488 01:04:50,333 --> 01:04:51,542 Çok hoşlar. 489 01:04:51,750 --> 01:04:53,458 Kot pantolonunu görelim. 490 01:04:55,083 --> 01:04:56,375 Ne düşünüyorsun? 491 01:04:57,000 --> 01:04:58,833 İyi, değil mi? 492 01:05:00,583 --> 01:05:02,417 Bunu dene. 493 01:05:05,000 --> 01:05:08,333 Başka bir tane mi istedin? Harika! 494 01:05:10,625 --> 01:05:14,375 Harika bir projem var evden yapabiliriz. Yoga dersleri. 495 01:05:14,542 --> 01:05:17,250 Onları filme alıyoruz ve ders veriyoruz. 496 01:05:17,417 --> 01:05:19,417 Bunu benimle yapmanı istiyorum. 497 01:05:19,625 --> 01:05:23,167 Harika olacaksın. sana öğreteceğim pozlar. Buna hazır mısın? 498 01:05:24,000 --> 01:05:26,458 Özür dilerim, ne dedin? adın neydi? 499 01:05:26,833 --> 01:05:29,333 - Nisan. - Nisan elbette! 500 01:05:30,042 --> 01:05:31,958 - Ve senin? - Álvaro. 501 01:05:32,667 --> 01:05:35,167 Mateo, Álvaro. 502 01:05:36,083 --> 01:05:39,958 Dinle, yan tarafta bir bar var. Bir arkadaşım orada oynuyor. 503 01:05:40,208 --> 01:05:43,042 - Bizimle gelmek ister misin? - Bilmiyorum. 504 01:05:43,208 --> 01:05:45,417 Bir grup olarak gidiyoruz. Hadi. 505 01:05:45,583 --> 01:05:48,625 - Evet? - Evet, burada. 506 01:05:48,833 --> 01:05:51,625 Bunlardan birini ister misin? 507 01:05:51,875 --> 01:05:54,250 Hayır, teşekkür ederim. 508 01:06:06,208 --> 01:06:08,375 - Üzgünüm! - İyi akşamlar. 509 01:06:09,583 --> 01:06:13,458 - Merhaba, Karen nasıl? - Her şey yolunda. 510 01:06:13,708 --> 01:06:17,042 Neyse artık eve gidebilirsin. 511 01:06:17,208 --> 01:06:18,875 Teşekkür ederim. 512 01:06:19,333 --> 01:06:23,417 - Sana zaten ödeme yaptım mı? - Evet, geldiğimde. 513 01:06:23,625 --> 01:06:25,792 Peki, seni başka bir gün arayacağım. 514 01:06:25,917 --> 01:06:28,417 - Teşekkür ederim Lucía. - İyi geceler. 515 01:06:41,292 --> 01:06:44,083 Yüzünü gördün mü? 516 01:06:49,167 --> 01:06:53,750 Ben ne zaman diyene kadar gelme. Ve gürültü yapmayın. Bu açık mı? 517 01:08:03,583 --> 01:08:05,667 Bir dakika! 518 01:08:19,708 --> 01:08:21,917 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 519 01:08:29,125 --> 01:08:31,875 Peki bu hoşuna gitti mi? 520 01:08:44,250 --> 01:08:46,875 Kocaman bir sikin var. 521 01:08:49,250 --> 01:08:51,375 Çok büyük. 522 01:09:04,000 --> 01:09:05,333 Kıpırdama. 523 01:10:03,917 --> 01:10:05,250 Benim. 524 01:10:07,958 --> 01:10:09,500 Ben iyiyim. 525 01:10:10,750 --> 01:10:12,167 Nasılsın? 526 01:10:14,875 --> 01:10:17,167 Öylece gittiğim için üzgünüm. 527 01:10:19,292 --> 01:10:20,917 Evet, iyiyim. 528 01:10:22,667 --> 01:10:24,375 Mexico City'de, 529 01:10:24,667 --> 01:10:26,833 ama yerini söyleyemem. 530 01:10:29,000 --> 01:10:30,375 Çünkü yapamam. 531 01:10:31,542 --> 01:10:33,417 Neden? 532 01:10:37,083 --> 01:10:40,625 seni görmek istiyorum Seni çok özledim! 533 01:10:41,250 --> 01:10:43,542 Bana ne olduğunu anlat! 534 01:10:49,708 --> 01:10:51,958 Neden olmasın söyle bana. 535 01:10:56,042 --> 01:10:57,958 Hayır, bekle... 536 01:11:35,958 --> 01:11:37,458 Merhaba. 537 01:11:37,792 --> 01:11:39,208 Sorun ne? 538 01:11:39,625 --> 01:11:42,042 Mateo beni aradı. bana nerede olduğunu söylemedi. 539 01:11:42,375 --> 01:11:44,542 Bir şey biliyor musun? 540 01:11:44,875 --> 01:11:46,375 O iyi mi? 541 01:11:46,792 --> 01:11:48,167 Bilmiyorum. 542 01:11:48,583 --> 01:11:52,333 - Daha fazlasını bileceğini düşündüm. - Burayı hiç aramadığını biliyorsun. 543 01:11:53,583 --> 01:11:55,542 Bir daha ararsa bana haber ver. 544 01:12:23,417 --> 01:12:25,333 Neredeydin? 545 01:13:06,667 --> 01:13:08,000 Merhaba? 546 01:13:08,792 --> 01:13:10,500 Seni geri arayacağım. 547 01:13:10,667 --> 01:13:11,917 Hoşçakal. 548 01:13:14,917 --> 01:13:17,167 - Kimdi? - Bir arkadaş. 549 01:13:19,250 --> 01:13:21,250 Neden onunla konuşmadın? 550 01:13:21,500 --> 01:13:23,417 Seninle ve Karen'la birlikteyim. 551 01:13:28,583 --> 01:13:31,500 - Bir bayan arkadaş değil miydi? - Mümkün değil. 552 01:13:32,250 --> 01:13:34,708 konuşabilirsin bayan arkadaşlarınızla. 553 01:13:48,667 --> 01:13:50,250 Ve nefes veriyoruz... 554 01:13:54,583 --> 01:13:59,333 "Işık" anlamına gelen kelimeyle bende senin içindeki ışığı görüyor" 555 01:13:59,500 --> 01:14:01,792 Bugünkü antrenmanı bitiriyoruz. 556 01:14:02,833 --> 01:14:04,167 Namaste. 557 01:14:07,500 --> 01:14:09,417 Bitirdim! 558 01:14:13,000 --> 01:14:14,333 MERHABA! 559 01:14:17,708 --> 01:14:20,042 Nasılsın prenses? 560 01:14:20,250 --> 01:14:23,042 - İyi yemek yedi mi? - Evet, çok iyi. 561 01:14:24,583 --> 01:14:26,583 Seninle gelmek istiyor. 562 01:14:28,750 --> 01:14:30,875 - Pratik yapacak mısın? - Evet. 563 01:14:31,708 --> 01:14:36,583 - Peki sen? - Sen de pratik yapacak mısın? 564 01:14:36,958 --> 01:14:38,542 İşte tatlım. 565 01:14:44,542 --> 01:14:46,167 Naber? 566 01:14:48,958 --> 01:14:51,125 Size bir sürprizimiz var. 567 01:14:51,667 --> 01:14:52,917 Evet? 568 01:15:04,708 --> 01:15:05,708 Bu. 569 01:15:06,458 --> 01:15:08,042 Cidden? 570 01:15:11,833 --> 01:15:13,375 Teşekkür ederim! 571 01:15:17,083 --> 01:15:18,417 Dikkat olmak. 572 01:15:38,875 --> 01:15:41,458 - Bir tur atacağım. - Çok hızlı değil! 573 01:15:41,625 --> 01:15:43,917 - Görüşürüz. - Hoşçakal de! 574 01:16:22,667 --> 01:16:25,417 Tünaydın, Evin fotoğraflarını çekmek için buradayım. 575 01:16:25,583 --> 01:16:26,750 Ne için fotoğraflar? 576 01:16:27,208 --> 01:16:31,000 Bak, çalışıyorum Century 21'in Marina ofisinde. 577 01:16:31,167 --> 01:16:36,542 Evi satmak için, iç mekan fotoğraflarına ihtiyacımız var. 578 01:16:36,958 --> 01:16:39,875 Çabuk olacak. İçeri girebilir miyim? 579 01:16:40,750 --> 01:16:42,042 Hayır. 580 01:16:43,417 --> 01:16:46,583 Telefon etmemi ister misin? doğrulamak için ofis? 581 01:16:56,042 --> 01:16:59,000 Annemin istediğini biliyordun evi satmak için, değil mi? 582 01:17:00,542 --> 01:17:02,750 Centur 21 Marina, iyi günler. 583 01:17:03,042 --> 01:17:05,708 Diego Sanchez evimde fotoğraf çekmek için. 584 01:17:06,167 --> 01:17:07,333 Bir dakika. 585 01:17:07,542 --> 01:17:08,542 Bana annemin numarasını ver. 586 01:17:08,667 --> 01:17:10,167 - Bende yok. - Onu bana ver. 587 01:17:10,292 --> 01:17:11,792 Değiştirdi. 588 01:17:13,000 --> 01:17:16,750 Evet, fotoğraf çekmek için ne zaman dönebilir evin içi? 589 01:17:17,000 --> 01:17:19,417 Ev satılık değil. 590 01:17:19,583 --> 01:17:22,958 Üzgünüm. Sahip olduğum bilgiler satılık olduğunu söylüyor. 591 01:17:23,125 --> 01:17:28,292 Bir şubeyle çalışıyoruz Mexico City'de. Fotoğraflara ihtiyacımız var. 592 01:17:28,458 --> 01:17:30,458 Sana numaralarını verebilirim. 593 01:17:30,667 --> 01:17:32,000 Evet lütfen. 594 01:17:34,042 --> 01:17:43,000 Condesa'da 21. Yüzyıl: 0155 7195 4970. 595 01:17:43,375 --> 01:17:45,375 Teşekkürler. 596 01:17:46,708 --> 01:17:48,292 Onu bana ver. 597 01:17:56,458 --> 01:17:58,250 Yüzyıl 21 Condesa, iyi günler. 598 01:17:58,417 --> 01:18:02,250 Merhaba ev mi satıyorsunuz Amapas Plajı'ndaki Puerto Vallarta'da mı? 599 01:18:02,375 --> 01:18:04,167 Bir dakika lütfen. 600 01:18:08,500 --> 01:18:10,167 Evet, doğru. 601 01:18:10,333 --> 01:18:13,583 İletişim bilgilerine ihtiyacım var sahibi April Martínez. 602 01:18:13,875 --> 01:18:17,292 Sana veremem bu bilgi. 603 01:18:17,542 --> 01:18:21,750 Bu evde yaşıyorum. ihtiyacım var annemin iletişim bilgileri. 604 01:18:22,125 --> 01:18:25,083 Anlıyorum ama gerçekten yapamıyorum... 605 01:18:36,333 --> 01:18:38,250 Ben de seninle geleceğim. 606 01:18:39,167 --> 01:18:41,333 Yalnız gitmeyin. 607 01:18:56,792 --> 01:18:59,250 Bakalım bu hoşuna gidecek mi? 608 01:19:00,542 --> 01:19:03,458 Görelim. Birazcık. 609 01:19:03,833 --> 01:19:05,542 Hoşuna gitti! 610 01:19:06,042 --> 01:19:07,750 İşte tatlım. 611 01:19:09,625 --> 01:19:12,542 Hamile kalmayı düşünüyorum. 612 01:19:14,083 --> 01:19:15,625 Cidden? 613 01:19:17,208 --> 01:19:19,208 Bu sana neden tuhaf geliyor? 614 01:19:20,458 --> 01:19:23,667 düşünmedim hamile kalabilirsin. 615 01:19:25,750 --> 01:19:28,750 Bu şekilde Karen yalnız büyümeyecek. 616 01:19:31,500 --> 01:19:36,958 Tedaviye ihtiyacım olabilir ama doktorlar ABD'de çok iyi. 617 01:19:40,542 --> 01:19:45,542 Oraya taşınmamız bizim için iyi olacak. Vallarta'daki evi satacağım. 618 01:19:47,417 --> 01:19:49,958 Valeria ve Clara nerede yaşayacak? 619 01:19:54,833 --> 01:19:57,333 Seni endişelendiren bu mu? 620 01:20:01,125 --> 01:20:02,500 İşte tatlım. 621 01:20:06,042 --> 01:20:08,375 Onu beslemeyi bitir. 622 01:20:08,542 --> 01:20:10,292 Bunu alıyorum. 623 01:20:52,292 --> 01:20:53,708 Merhaba. 624 01:20:53,833 --> 01:20:58,167 - Vallarta'da bir ev mi satıyorsun? - Kontrol edeyim. 625 01:21:05,708 --> 01:21:07,500 Bu üçümüz var. 626 01:21:07,708 --> 01:21:10,625 - İkincisini görebilir miyim? - Elbette. 627 01:21:12,417 --> 01:21:15,208 Değeri 26 milyon 200 peso. 628 01:21:15,417 --> 01:21:20,333 Plaja 65 metre mesafededir. 3 yatak odası, mutfak, oturma odası. 629 01:21:21,208 --> 01:21:24,000 - Basılı bir kopya ister misiniz? - Lütfen. 630 01:21:28,458 --> 01:21:31,417 - Ailen için mi? - Evet. 631 01:21:35,750 --> 01:21:38,917 Aslında ihtiyacım var sahibinin bilgileri. 632 01:21:39,375 --> 01:21:43,417 Sana bu bilgiyi veremem. Biz aracıyız. 633 01:21:45,167 --> 01:21:48,250 Sahibi annemdir. Adı April Martínez. 634 01:21:48,417 --> 01:21:50,708 Kimlik görmek ister misin? 635 01:21:50,875 --> 01:21:53,333 Size bilgiyi veremem. 636 01:21:53,708 --> 01:21:55,958 Vallarta'dan onca yolu geldim onu aramak için. 637 01:21:57,250 --> 01:21:59,250 İşimi kaybedebilirim. 638 01:22:07,417 --> 01:22:08,917 Beklemek! 639 01:22:09,250 --> 01:22:13,375 O gün buradaydım evi satışa çıkardı. 640 01:22:13,542 --> 01:22:15,333 Buradan çok sık geçiyor. 641 01:22:15,500 --> 01:22:19,542 O yoga yerlerine gidiyor Campeche ve Amsterdam Caddesi üzerinde. 642 01:22:21,375 --> 01:22:22,542 Teşekkür ederim. 643 01:22:22,958 --> 01:22:24,417 İyi şanlar. 644 01:22:32,000 --> 01:22:37,042 Merhaba gördün mü İspanyol bir kadın burada yoga mı yapıyor? 645 01:22:37,292 --> 01:22:38,667 O. 646 01:22:39,333 --> 01:22:40,333 Teşekkür ederim. 647 01:22:40,500 --> 01:22:42,375 Merhaba, size yardımcı olabilir miyim? 648 01:22:42,542 --> 01:22:45,500 April'ı arıyorum. Burada yoga yapıyor. O İspanyol. 649 01:22:45,875 --> 01:22:47,917 - Buraya pek çok insan geliyor. - Bir bakabilir miyim? 650 01:22:48,125 --> 01:22:51,083 - Hayır, sınıftalar güzelim. - Teşekkür ederim. 651 01:23:08,458 --> 01:23:10,083 Teşekkür ederim. 652 01:23:12,292 --> 01:23:13,750 İyi akşamlar. 653 01:23:19,292 --> 01:23:20,292 MERHABA. 654 01:23:20,458 --> 01:23:23,083 Annemi arıyorum. 655 01:23:23,208 --> 01:23:26,417 Adı April. Burada yoga yapabilir. 656 01:23:27,333 --> 01:23:28,708 Kendisi İspanya'dan. 657 01:23:29,125 --> 01:23:31,583 Hayır, onu görmedim. 658 01:23:32,125 --> 01:23:35,250 Bu kadını gören var mı? 659 01:24:38,583 --> 01:24:41,500 Sen kimi sikiyorsun? 660 01:24:45,083 --> 01:24:47,292 Artık kaldıramazsınız. 661 01:24:49,167 --> 01:24:51,292 Bilmek istiyorum Mateo! 662 01:25:34,042 --> 01:25:35,042 Merhaba. 663 01:25:35,792 --> 01:25:38,208 Şans eseri bu kadını tanıyor musun? 664 01:25:39,583 --> 01:25:42,542 O İspanyol. Buralarda yoga dersleri alıyor. 665 01:25:44,167 --> 01:25:45,417 Teşekkürler. 666 01:25:50,000 --> 01:25:54,083 Merhaba, bu kadını tanıyor musun? şans eseri? 667 01:25:54,542 --> 01:25:57,542 Buralarda yoga yapıyor. O İspanyol. 668 01:25:58,375 --> 01:25:59,875 Teşekkürler. 669 01:28:20,375 --> 01:28:22,542 Anne! Karen! 670 01:28:24,083 --> 01:28:26,667 Anne, aç! 671 01:28:27,417 --> 01:28:29,208 Mateo, kapıyı aç! 672 01:28:30,333 --> 01:28:34,125 Karen, benim! Anne! 673 01:28:38,833 --> 01:28:41,500 - Ona nerede yaşadığımızı söyledin mi? - Yapmadım! 674 01:28:42,167 --> 01:28:44,000 - Yalancı. - Yalan söylemiyorum! 675 01:28:44,125 --> 01:28:45,458 Yalancı! 676 01:28:51,542 --> 01:28:53,333 Çıkmak! 677 01:29:57,583 --> 01:29:59,875 İyi günler, Menüyü görmek ister misin? 678 01:30:00,042 --> 01:30:02,833 Mama sandalyesi getirin ve bir bardak su lütfen. 679 01:30:16,250 --> 01:30:18,542 - Yardım ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 680 01:31:36,583 --> 01:31:39,000 bana yardım etmene ihtiyacım var kızımı bul. 681 01:31:40,875 --> 01:31:43,333 - Kaç yaşındasın? - 17. 682 01:31:44,792 --> 01:31:46,875 Çocuk Hizmetleri'nden birini arayın. 683 01:31:47,417 --> 01:31:49,000 İçeri gelin. 684 01:32:06,250 --> 01:32:07,375 Merhaba. 685 01:32:39,292 --> 01:32:40,833 Bu Karen. 686 01:32:41,500 --> 01:32:43,708 - Emin misin? - Evet. O nerede? 687 01:32:44,208 --> 01:32:47,583 - Hastanede gözlem altında. - Onu görebilir miyim? 688 01:32:49,333 --> 01:32:53,375 Prosedürü takip etmeliyiz ve babasını da olaya dahil edin. 689 01:32:59,625 --> 01:33:01,875 Kız kardeşinle konuştuk. 690 01:33:02,625 --> 01:33:06,583 Bize Mateo'nun kalacağını söyledi. ailesiyle birlikte Vallarta'da. 691 01:33:08,083 --> 01:33:12,667 Reşit olmadığınız için ihtiyacınız var babasının velayetini geri alması. 692 01:33:14,125 --> 01:33:15,583 Onu bugün göremeyecek miyim? 693 01:33:15,750 --> 01:33:17,750 Prosedürü takip etmeliyiz. 694 01:33:59,875 --> 01:34:01,583 Benden nefret ediyorsun. 695 01:34:03,083 --> 01:34:04,167 Hayır, istemiyorum. 696 01:34:12,333 --> 01:34:16,875 Hala birlikte olabileceğimizi düşünüyorum ve Karen'la ilgilen. 697 01:34:21,333 --> 01:34:25,542 Clara'yla yaşayabiliriz. Matbaayı tekrar açın. 698 01:34:28,125 --> 01:34:29,833 Gerçekten mi? 699 01:34:32,250 --> 01:34:36,250 Evet, birlikte olmamızı istiyorum. 700 01:35:04,333 --> 01:35:06,333 - Hazır? - Evet. 701 01:35:31,875 --> 01:35:34,250 - Her şey yoluna girecek. - Teşekkür ederim. 702 01:35:34,458 --> 01:35:37,542 Bir şeye ihtiyacınız olursa bize bildirin. 703 01:35:39,000 --> 01:35:40,750 - Çok teşekkür ederim. - İyi günler. 704 01:35:40,958 --> 01:35:42,792 - Dikkatli ol. - Güle güle. 705 01:35:43,250 --> 01:35:44,792 İletişim halinde olacağız. 706 01:36:00,708 --> 01:36:03,667 Plaja gidiyoruz! 707 01:36:04,208 --> 01:36:07,500 Plaja gidiyoruz! 708 01:36:20,500 --> 01:36:22,917 Onu satın alacağım içecek bir şeyler. 709 01:36:23,375 --> 01:36:25,333 Bana biraz su getirebilir misin? 710 01:36:28,708 --> 01:36:30,042 Hemen döneceğim. 711 01:37:20,583 --> 01:37:22,167 İyi günler, nereye? 712 01:37:22,333 --> 01:37:24,833 bilmiyorum Bir dakika içinde sana anlatacağım. 713 01:37:25,000 --> 01:37:27,208 Ama hangi yoldan? 714 01:37:27,375 --> 01:37:28,750 Sadece sür, sana söyleyeceğim. 715 01:38:14,333 --> 01:38:18,417 Yazan, Yöneten ve Yapımcı Michel Franco